24 sesong 6 episode 14
Tidligere i 24 timer
Abu Fayed,
en av dine landsmenn,
kommer til USA,
detonerer en atombombe -
som dreper tusener.
Så forsøker Assad å myrde presidenten.
Du vet godt at vi har samarbeidet helt -
med dere siden denne krisen begynte.
Jeg hadde en overenstemmelse med din president.
Og nå skal du ha en med meg.
Du skal hjelpe oss å finne disse bombene før enda en går av,
ellers utløser jeg den fulle kraften av våre militære styrker -
mot landet ditt.
Jeg avliver amerikaneren.
Godkjenner du det?
Ja.
Amerikaneren har skutt Vasili.
Han er i kjelleren.
Steng telefonlinjene, bredbåndet,
alt!
Morris, det er Jack.
Jeg vet hvordan vi skal finne Gredenko.
Han er i...
Morris?
Jack? Jack?
Jack Bauer holdes for øyeblikket fanget -
i det russiske konsulatet.
Doyle vil hjelpe deg å sette sammen en taktisk profil
for et angrep mot konsulatet.
Vårt primære mål -
er å kidnappe Anatoly Markov, konsulen.
Ifølge Jack, vet Markov hvordan man kan finne Gredenko,
som kontrollerer de tre gjenværende koffertbombene.
Amerikanerne kommer inn.
Jeg trodde du hadde det under kontroll.
Det vil ikke ta lang tid før de har din posisjon.
Denne dronen er klar til avgang.
Armér bomben.
Hva skjer på det russiske konsulatet?
Jack Bauer er fortsatt i live et sted der inne.
Vi må gå inn.
Slipp våpenet!
Mitt navn er Jack Bauer.
Du må kontakte Bill Buchanan.
Si til han at Fayed og Gredenko
er i Shadow Valley.
Sett meg over til Buchanan
Førstehjelp er på vei.
Hvordan går det med deg?
Jeg er i orden. Doktor?
Han har mange flytende ribbensfragmenter
som kan forårsake innvendig blødning.
Han må bli stabilisert.
Agent Doyle, Jeg sa at jeg er i orden.
Jeg vil være med på dette oppdraget.
CTU tar avgjørelsen, Jack.
Akkurat nå er den ute av dine hender.
Vi tror at Gredenko har i hende
minst fem RQ-2 flyvende droner
et sted i Shadow Valley.
RQ-2?
Ubemannede stealth fly
som kan bli fjernstyrte fra overalt i verden.
Og Gredenko armerer dem
med atomvåpnene som han leverte til Fayed?
Ja, sir.
Vi omdirigerer satelittdekning over Mojave ørkenen,
og luftforsvaret mobiliserer F-16 fly fra Edwards.
Men vet du ikke hvor nære Fayed og Gredenko er
fra å sende opp disse dronene?
Nei, sir, vi vet ikke det.
Greit, Bill.
Hold meg informert.
Ja, sir.
Snu lastebilene.
Vi drar ut nå.
Hva er galt?
Hvor mange droner er blitt armert?
Bare denne ene.
Faen ta.
Vi må sende den opp nå.
Gjør den klar.
Sett igang.
Si hva som er galt.
Hva er galt?
Amerikanerne kjenner vår posisjon.
Hvordan?
Var det Markov, eller?
Markov avslørte det.
Alt som betyr noe er at de vet at vi er her.
Vi må sende opp dronen før de kommer hit.
Vi har tre bomber og tre mål.
Vi må finne en måte å levere de to andre bombene.
Hele tiden nå har vi tolerert din nedlatenhet,
rakket ned på oss for å miste de andre bombene.
Men nå er det din feil.
Markov var din mann.
Skyld så mye på meg som du vil, men hvis vi blir her,
vil vi bli fanget eller drept.
Montér de andre bombene inn i dekslene
og last dem opp på lastebilen.
Gjør det nå!
Ta dem ut!
Vi fremskynder planene våre.
Hvorfor?
Jeg har ikke tid til å forklare.
Du må sende opp drone 0-7-0-9.
Jeg er ikke ferdig med implementeringen av unnvikelsesvektorene.
De vil skyte den ned før den når sitt mål.
Send opp dronen.
Du vil iverksette unnvikelsestaktikk når den er i luften.
Ja, sir.
Vi må dra nå.
Kom igjen, la oss dra.
Vi reposisjonerer våre satelitter
så raskt vi kan, sir.
Det øyeblikket vi får visuell kontakt,
vil vi kople opp en sanntids-strøm
til kommandoen din. Her.
Liv står på spill, Yassir. Gi meg den etterretningen.
Ja, sir.
Er du i orden?
Sannheten? Nei, ikke helt.
Hei.
Vi skal komme oss gjennom dette, greit?
Jeg håper det.
Er det et problem, Chloe?
Ja.
Skal du fortelle oss hva det er?
Jeg installerte sikkerhetsoppgraderinger,
og jeg la merke til at du bruker Milos adgangskode.
I tilfelle du ikke vet det,
så er det et straffbar sikkerhetsbrudd.
Nei, det må være feil.
Systemet mitt har vært ustabilt, og jeg tror jeg...
Det er ikke ustabilt, Milo.
Nadia har jobbet med ditt bruker ID
Hvis hun ikke stjal det, så har du gitt henne det.
Milo prøvde bare hjelpe meg å gjøre jobben min. Nadia...
Homeland Security sendte ned
en ordre som begrenset min sikkerhetstilgang
fordi jeg er født i midtøsten.
Jeg hørte om det direktivet, og jeg synes det er feil av oss
å raseprofilere våre egne agenter, men det er fortsatt
et straffbart sikkerhetsbrudd at du bruker Milos kode.
Chloe...
Hvis du rapporterer dette,
kan vi ikke hjelpe til i denne situasjonen
hvis vi blir oppsagt og arrestert.
Hvis jeg ville rapportere deg, hadde jeg ikke snakket med deg.
Jeg sier dette slik at du vil være forsiktig.
Jeg mener, jeg oppdaget det.
Noen andre vil oppdage dette før eller siden.
Nadia?
Ja, sir.
Morris har en satelitt- observasjon i Shadow Valley.
Det ser ut som terroristene har sendt opp en enkelt drone.
Jeg konfererer nå med general Walsh.
Jeg kommer med det samme, sir.
Koordiner med innsatsstyrken i alle målsonene.
Sett general Walsh over.
Du har Bill Buchanan på tråden, sir.
Dette er Walsh.
General, vi har visuell kontakt med en enkelt drone.
Vi følger den på satelitt.
Den er på en nordvest vektor på vei ut av Shadow Valley.
Høyde er 3.300 fot og stigende.
Hastighet er 580 km/t.
Jeg ser på spesifikasjonene til RQ-2 nå.
Det har et lavprofildesign,
omtrent umulig å oppdage på radar.
Vi må manuelt guide våre F-16 for å avskjære.
Vi setter opp en videostrøm til deg nå.
Har du beregnet dets mål?
Ja. Dette er Nadia Yassir.
Det nærmeste målet er Los Angeles sentrum.
Tidsrammen er på fire minutter.
Maks fart på en RQ-2 er 400 miles per time
Mine F-16 fly burte avskjære innen to minutter.
MORRIS: Um...
det kan bli et problem.
Jeg ser ikke dronen.
Dronen er borte.
Hvordan kan den bli borte?
Den byttet mellom rutenettene,
men når jeg skiftet satelitt..
Omkalkuler på grunnlag av de nye vektorene.
Jeg gjør det nå, General,
den er bare ikke der den skal være.
Inntil du finner den, lar jeg F-16 flyene sirkulere rundt.
Ja?
Jeg har kommet inn på tilkoblingen til CTU.
Jeg har slått av dems mulighet for å følge dronen.
De kan ikke
finne dronen?
Nei. Og jeg kan la den fortsette å være skjult
for dem helt til vi har truffet målet.
Bra. Jeg vil kontakte deg igjen når vi er ute av området.
Sir, jeg snakket nettopp med Bill Buchanan at CTU.
De fulgte en av dronene.
Men nå har de mistet all kontakt med den.
Mistet kontakt?
Ja, det er fortsatt
uklart hvordan, sir.
De kan bare ikke finne den.
Vi har verdens mest sofistikerte satelittnettverk.
Hvordan kunne dette skje?
CTU prøver fortsatt å finne ut av det , sir.
Hva med militæret?
Vell, de har tre skvadroner som leter etter den,
men disse dronene er usynlige
for radar, så pilotene kan kun oppdage dem
ved å se dem, og det er vanskelig om natta over så stort område.
Nå, CTU har rangert en liste
over potensielle mål.
De lager prognoser over sivile tap..
Lisa?
Sir?
Fremskynd møtet med fellesstaben.
Når ønsker du det å skje?
Akkurat nå.
Vent, sir. Hvorfor...
Hvorfor samler vi fellesstaben?
Jeg advarte ambassadøren, Tom.
Du hørte at jeg sa til han
at jeg holder hans land ansvarlig
hvis enda en atombombe detonerte på vår jord.
Sir, det er absolutt ingen bevis
at hans land enten sponset disse angrepene
eller i det heletatt støttet dem.
Hans folk må forstå
at jeg ikke bare rister med sabelen.
De må se
med sine egne øyne at jeg vil svare på denne trusselen
med en liknende militær respons.
Vent.
"Liknende", sir?
Jeg vil at fellesstaben
setter opp en målliste for et atomangrep.
--Ifølge kalkulert hastighet, skulle dronen ha nådd Los Angeles,
slik at vi kan eliminere oss som et mål.
I løpet av de neste minuttene kan jeg ta Santa Barbara
og San Diego av listen.
Hvor mange mål er det igjen innenfor dronens rekkevidde?
Med byer som har et innbyggerantall over en million...
femten.
Vi må eliminere det ned.
Med bakgrunn at de vil ha høyest mulig sivile tap,
hvor mange mål er sannsynlig innenfor dronens rekkevidde?
Områder med høyest befolkningstetthet er
San Francisco, Las Vegas og Phoenix.
Bekreft at NEST team og innsatsstyrker har blitt utplassert
i disse byene.
Morris, forsikre deg at luftforsvaret prioriterer
sitt søk på det grunnlaget. -Yupp.
Gi meg prosjekterte koordinater.
Bill.
Bill, fikk vi tak i Gredenko?
Vi jobber med saken.
Bill, hva har skjedd?
Gredenko unslapp.
Men ikke før han sendte opp en
av dronene.
Hvor nære er luftforsvaret til å avskjære den?
F-16 flyene var bare minutter unna da den forsvant
fra satellittkoordinatene, men vi leter fortsatt.
Jack.
Gå til legestuen.
Det er ikke noe du kan gjøre her.
- Vær snill å hold meg informert. - Skal gjøre det.
Doyle, jeg vil at du leder an
i søket etter Fayed og Gredenko.
Milo overvåker fra kontrollrommet.
Jeg er der straks.
Ser deg i legestuen.
- Hei. - Hei.
Kan vi ha et øyeblikk, takk?
De sa du var skadet.
Jeg, jeg er i orden.
Så snart dette er over,
kommer jeg og sjekker deg og Josh.
Jeg har alltid angret på at ting ikke fungerte mellom oss...
og...
Jeg trodde du gjorde det også.
Kanskje tok jeg feil.
Nei, du gjorde ikke det.
Hør her, Marilyn,
før jeg ble tatt til fange av kineserne...
var, var jeg med noen.
Hun vet ikke en gang at jeg er i live, men...
jeg må snakke med henne...
se hva som skjer.
Snakker du om Audry Raines?
Ja.
Du vet ikke.
Gjør du?
Jack, jeg...
Jeg beklager at det det er jeg som må si dette...
Audry er død.
Jeg kjenner ikke til alle detaljene, bare hva jeg leste
i avisen om ulykken hennes.
Hvilken ulykke? Når?
Det var noen få måneder siden.
Det var en bilulykke.
Et sted i Kina.
Kina.
Unnskyld meg.
Jeg beklager.
Jeg må gå.
Det er åpnet separate kanaler
for alle innsatsstyrkene i risikobyene...
Alle innsatsstyrkene bør koordi...
Hvorfor i helvete fortalte ingen meg om Audrey?
Buchanan ville ikke fortelle deg det da du kom tilbake,
fordi vi alle trodde
at Fayed bare skulle drepe deg.
Men jeg skulle sikkert.
Jeg beklager.
Var hun i Kina for å lete etter meg?
Hun var den som fant ut
at kineserne hadde tatt deg.
Tydeligvis brukte hun det siste året
på å gå gjennom bakdører,
for å forsøke å få deg ut.
Resten er klassifisert av Division,
jeg vet ikke mer.
Vi ble spurt
om å sende DNA opplysninger,
slik at de kunne identifisere
levningene... som jeg gjetter dem gjorde.
Jeg vil ha den mappen.
Greit, Jack.
Nå!
Jeg må finne den i arkivet.
Bare gjør det.
Forsvarsministeren
og formannen for fellesstaben vil delta
personlig, men regjeringsformannen vil følge med via satellitt.
Og resten av regjeringen vil få utlevert
videoavskrifter. Godt.
Du bør vite at Karen Hayes vil delta.
Jeg trodde jeg sa at hun var utelikket fra dette.
Hun støttet Wayne Palmers pasifistiske politikk.
Hun vil bli et problem.
Vel, det er ikke noe jeg kunne gjøre.
Hun er fortsatt
nasjonal sikkerhetsrådgiver.
Men jeg har bare gitt henne de foreløpige faktum.
En hver motstand mot dine planer vil ikke få grobunn.
Åh, jeg har kjent Karen Hayes i mange år.
Det har alltid vært en tabbe å underestimere...
henne.
Hei, Tom.
Har noen dyttet deg ned trappa?
Nei, Karen, jeg snublet over din inkompetanse.
Når vi snakker om det, velkommen tilbake.
Hør her, Tom, jeg vil ikke leke.
Jeg kommer ikke til å la deg utpresse meg igjen.
Så gjør det du må,
jeg er her for å representere presidenten,
og jeg tenker å bli værende.
Javel, greit nok.
Karen.
Ingen er mer lei seg enn jeg -
over det som skjedde med Wayne.
Vel, vi har ihvertfall det til felles.
Sett deg gjerne ned.
Som mange av dere allerede er klar over,
den terroristen som angrep oss imorges,
Abu Fayed, med hjelp av Dmitri Gredenko,
har sendt ut en luftdrone som vi tror er armert -
med enda en atombombe.
Det pågår arbeid for å lokalisere dronen.
Men hvis det arbeidet mislykkes,
møter vi et andre atomangrep mot vårt land -
i løpet av mindre enn ti timer.
Jeg er bestemt på -
å ikke la dette angrepet skje -
uten et militært svar fra vår side.
Et militært svar dirigert mot -
hvem, Hr. visepresident?
Vi hadde det inntrykk at -
disse terroristene var så å si statsløse.
Kanin, det er den innbilningen de gjemmer seg bak.
Men...
alle i dette rommet vet -
at elementer i Abu Fayeds land -
trener og finaniserer slike terroristorganisasjoner.
Det er på tide -
å holde dem ansvarlige.
Ambassadøren har nettopp blitt informert om -
at hvis atomvåpenet -
ombord på den dronen detonerer,
Vil vi hevne angrepet med vårt eget atomangrep.
Nå vil dette være
et varselskudd, ikke ett fullt angrep.
Lederne i fellesstaben har blitt instruert å identifisere
et ubebodd område
hvor det vil være et begrenset sivilt tap
Admiral.
Det nærmeste vi kommer
til dette scenarioet, er et område ved deres nordlige grense.
Vi tror det vil resultere i færre enn 2000 døde.
Langsiktig ødeleggelse fra radioaktivt nedfall vil derimot
kunne dobble det antallet, avhengig av bakkeforhold.
Jeg kan godta det.
Herr visepresident,
jeg er sikker at du er klar over at våre etterretningsforslag
antyder at deres regjering ikke kan kontrollere
Fayed heller.
De gjør det beste de kan.
Og jeg sier at de må finne ut en måte å gjøre det bedre på.
Noe sier meg
at når bomben treffer, vil de.
Hvis denne bomben treffer, vil det motsatte skje.
De moterate vil bli drevet fra makten,
og terroristenes posisjon vil bli forsterket der
og i regionen, og jeg hører ikke noen
som snakker om den Kinesiske eller Russiske respons på dette.
Vi kan starte en ny verdenskrig.
Hvis jeg trodde det var stor sannsynlighet for det,
ville jeg ikke foreslått dette.
Herr visepresident,
det står for mye på spill for å basere avgjørelsen
på din personlige dømmekraft.
Det er min mening
at denne handlingsmåten vil være farlig og hensynsløs.
Anse dine bekymringer for registrert, Karen.
Men denne debatten er over.
Amerika må begynne
å forsvare seg selv.
Angrepene på dette landet må opphøre!
Og som fungerende øverstkommanderende,
tror jeg at dette er den beste måten til å få det til å skje.
Admiral,
ha en atomubåt tilgjengelig.
--Nadia?
Jeg fikk aldri disse SIM filene du skulle sende.
Åh ja, systemet ditt var overbelastet.
Så jeg ga de til Morris,
han tar hånd om det for deg. - Morris?
Ja.
Jeg mener, tror du virkelig han tåler det?
Vel, han ser ut til å være seg selv igjen.
Er han seg selv fordi han tok seg en drink og rettet seg opp?
Jeg tror ikke det.
Hei.
Hva gjør du?
Setter opp en revers datastrøm på dronens -
satelittdata, okay?
Det ser ut til å gå bedre med Morris.
Er det et spørsmål?
Er han?
Ja.
Hør her, jeg må ha deg til å gjøre meg en tjeneste.
Nei.
Jeg vil at du skal sjekke ånden hans.
Hvis det går bedre med ham er det fint.
Hvis han har tatt en drink -
og er på vei mot et nytt kræsj -
trenger vi å få vite om det.
Greit.
Takk, kjære.
Hva var det for?
Bare sjekker ånden din.
Han er i orden.
Takk.
Må elske dette stedet.
Tom.
Ja, Karen, jeg hører deg.
Du kan umulig være enig -
i Daniels sin plan for atomangrep.
Du hørte visepresidenten.
Det er et varselskudd i et upopulært område.
Det er en militær offensiv på utenlandsk jord.
Og vi vet begge -
at det vil være umulig å begrense det.
Tom, du vet dette er galskap, jeg vet du gjør det.
Jeg så deg på møtet.
Jeg så tvilen i øynene dine.
Ikke anta -
til å tro hva jeg tenker og føler.
Jeg utøver det skjønn
som de over meg har satt meg til.
Du utøver presidentens interesser.
Og du vet at Wayne ville ikke
begitt seg inn på dette.
Wayne tok feil.
Hver avgjørelse han tok idag var feil--
avslå mine sikkerhetstiltak,
bruke Assad som en appell
til ekstremistgrupper.
Og se hva dette har ført oss til!
Du kan ikke seriøst tro det.
Du kan bare ikke.
Det betyr ikke noe hva jeg tror.
Så lenge presidenten er i koma,
er Daniels fungerende øverstkommanderende.
Nå, hvis du vil at han
skal avbryte rakettangrepet, bør du heller be
om at CTU finner og stopper dronen.
Vi har bakketeam på alle veier ut
fra Shadow Valley på utkikk etter Fayed og Gredenko,
men med SAT support dedikert til å finne dronen,
har vi ikke mye å gå etter.
Og CalTrans har ikke
noen kamera i de utenforliggende områdene.
Buchanan, vi har funnet ut
hvordan dronen klarer å skjule seg
fra våre satellitter.
Den som flyr den er i stand å forutse
våre reposisjonsdirektiv,
og flyr i "hullene" mellom bildene.
Hvordan kan han gjøre det?
Våre satellittdata blir videresendt
til dronepiloten gjennom en arbeidsstasjon her.
Vi har en lekkasje.
En av våre egne folk?
Ser slik ut.
Kan du isolere arbeidsstasjonen?
Nei, den er maskert av en underkrets.
Morris jobber med det nå, men det er
over 50 stasjoner i bygget.
Det kan ta en time
å scanne signaturer.
Vi har ikke en time.
Kjør en signaturmatch
på Nadia Yassirs stasjon.
Hvorfor Nadia?
Gjør det.
Vent, du tror at bare fordi
hun er muslim, så gir det deg rett...
Jeg følger standard protokoll.
Standard protokoll? Hun er allerede blitt merket
og gitt begrenset klarering.
Og ja,
hun er muslim.
Det er nok til å fortsette.
Alle her tenker det,
selv om de ikke vil si det.
Du er en rasist.
Milo,
jeg forstår din avsky.
Men vi må undersøke hvert eneste system i bygget.
Det er ingen grunn til ikke å starte med hennes.
Nei, sir, det er en hver grunn.
Nadia Yassir er 100 prosent lojal til hennes land.
Hun er ingen terrorist.
Er denne artleggingen basert på noe privat kunnskap?
Eller er det fordi du klør etter å knulle henne?
-Din forbanna jæ... -Hold opp!
Det er nok!
Agent Doyle,
det var langt over streken.
Vi har ikke tid til deres private uenigheter.
Vi må finne ut hvem som bryter ned systemet vårt.
Det er Nadia.
Signaturscannen matcher hennes datamaskin.
Skru av hennes arbeidsstasjon.
Jeg prøver. Eneste måte å kutte forbindelse er å restarte
CTUs hovedmaskin.
Vi vil være uten systemet i over 20 minutter.
Få vaktene ned hit nå.
Overgi din stasjon.
Beklager?
- Hvem overfører du vår satellittdata til? - Hva?!
- Hvor er piloten? - Doyle, faen og,
det er nok!
Før henne i varetekt.
Bill, ikke.... Ikke la han gjøre dette!
Hva er det du gjør?!
Bill, jeg er uskyldig!
Jeg er ingen forræder!
Morris, -
sikre plassen hennes.
Se om du kan spore noe tilbake -
til den lekkasjen.
Finn ut hvor informasjonen går.
Unnskyld meg.
Victor.
Hva er dronens nåværende posisjon?
130 miles -
sørøst for målet.
Har du funnet GPS-koordinatene?
Ja.
Bomben vil detonere over San Francisco -
innen 20 minutter.
...du må ha konstant drypp.
Legg til litt glukose om ca en time.
Hvis du ser noe, bevegelser, -
rykninger på øyelokket, så hent meg.
Skjønner?
Dr. Welton, -
jeg må snakke med deg.
Jeg har ikke så mye tid, frøken Hayes.
Hvordan er det med presidenten?
Han er blitt værre i løpet av de siste 15 minuttene.
Det bygde seg opp -
et trykk i hjernen.
Vi måtte legge han i koma -
for å redusere hevelsen.
Jeg skjønner.
De gode nyhetene er at vi fikk stoppet det i tide.
Det virker ikke som han har nerveskader, -
og hans vitale tegn er overraskende sterke.
Han kjemper.
Vi har så mye å gjøre. Unnskyld meg.
Doktor...
Ja.
Er det noen måte du kan -
få presidenten tilbake til bevissthet på?
Jeg vet at dette er en uvanlig forespørsel, -
men for nasjonens sikkerhet trenger jeg å snakke med han.
Jeg beklager.
Det kan være dødelig for han.
Jeg kan bare ikke godkjenne det.
Hvem kan?
Jeg må ha tillatelse fra hans familie.
Hans søster er her.
Men jeg vil fraråde det på det sterkeste.
Om hevelsen ikke er stabilisert -
vil presidenten kunne få varig hjerneskade.
Jeg må gå, frøken Hayes.
Dette er sinnsykt.
Nadia kan ikke være involvert i dette.
Signalet ble rutet gjennom hennes arbeidsstasjon.
Et faktum vi ikke kan ignorere.
Tror du virkelig at Nadia -
hjelper terroristene?
Jeg vil ikke tro det, men jeg vet virkelig ikke.
Doyle er et rasshøl.
Han gjør jobben sin.
Hvis vi vil han skal stoppe må vi bevise hennes uskyld.
Hallo. Jeg tror jeg har noe.
Hva er det?
Jeg har satt opp et svarsignal.
Den Nadia mater signalene til -
vil oppleve det som støy på linjen -
men vi kan legge oss oppå dette signalet -
tilbake til kilden, og finne lokasjonen til drone-piloten.
Jeg har det.
1530 Hillcrest.
Hillcrest, det er i nærheten.
Jævlig nært - tre kvartaler unna.
Okay, informer Buchanan.
Jeg spør deg igjen, samarbeid.
Hjelp meg å få en slutt på dette.
Jeg advarer deg.
Jeg vil gjøre det som trengs for å få svarene jeg trenger.
Forstår du?
Jeg forstår alt.
Jeg leste din mappe.
Jeg vet hva du gjorde i Denver.
Du elsker å skade folk.
Du blir tent på det.
Vi er ikke her for å snakke om meg.
Vi er her for å snakke om -
hva du vet.
Jeg vet ingenting.
Gå unna henne, Doyle.
La henne være, sa jeg.
Hva i helvete gjør du?
Vi har drone-pilotens lokasjon -
via Nadia datamaskin.
Hvor er det?
Tre kvartaler herfra.
1530 Hillcrest.
Vi er ikke ferdig med henne, Milo.
Er du okay?
Milo?
Du vet at jeg ikke hadde noe med dette å gjøre.
Ut herfra.
Agent, hva skjer?
Vi har en lokasjon på drone-piloten.
Vi mobiliserer nå.
Som dere vet, den som kontrollerer dronen -
opererer like i nærheten av CTU.
Jeg iverksetter Nivå 1 sikkerthetstiltak.
Alle midlertidige sikkerhets- rutiner gjelder inntil videre.
Til arbeid!
Marcy...
kontakt LAPD.
Få dem til å koordinere med taktisk.
- Avsperr området. - Javel, sir.
Chloe -
har de bekreftet adressen?
Ja, det er en rele-stasjon.
Jeg har bygningens tekniske data.
Jeg trenger en PDA og en telefon.
- Jeg skal skaffe det. - Takk.
Jack, hva gjør du?
Jeg blir med teamet.
Du er skadet. Du burde vært hos lege.
Du skulle ha fortalt med om Audrey, Bill.
Vi spurte om du ville ofre ditt liv, Jack.
Jeg mente at det ikke var riktig å fortelle om Audreys ulykke.
Det var ingen ulykke. Hun ble myrdet.
Ingen vet det med sikkerhet.
Jeg gjør.
Bill, Audrey ga -
sitt liv på å prøve å få meg ut av et kinesisk fengsel -
fordi hun trodde at jeg var verdt det.
Jeg har ikke tenkt til å la henne dø for ingenting nå.
Jeg kommer til å avslutte dette.
Og når jeg gjør det, -
vil jeg lete opp de personene som er ansvarlig for mordet på henne -
og jeg kommer til å ta meg av de også.
Værsåsnill, du må la meg avslutte dette.
Ok, greit
Jeg skal si til Doyle at du leder an.
Dronen nærmer seg byen.
Jeg begynner nedstigning nå.
Hvor lenge er det til bomben detonerer?
Med den farten den har nå, så vil dronen nå -
målet sitt innen 3 minutter.
Den vil detonere automatisk -
når den treffer mållinjen.
Jeg styrer den inn i 500 fots høyde -
for å oppnå maksimal skade.
Ikke bekymre deg, alt er i rute.
Det vil foregå akkurat som du har planlagt.
Konsentrer deg om oppgavene du har.
Så ringer du meg når det har skjedd.
Ja, sir.
Bill, det er Jack. Vi er i posisjon.
Porten var åpen, det står en utstyrsbil -
parkert bak bygningen.
Sporingen vi gjorde viser at inntrengingen -
i vårt system kommer fra et rom -
i det nordvestre hjørnet av rele-stasjonen.
Jack, jeg seg på en oppdatert plantegning nå. Den mest direkte -
ruten er gjennom inngangen bak, til venstre.
- Ok, fikk du det med deg? - Ja.
Skal jeg lede?
Jeg tar det.
La oss gå.
Ok.
Hva var det?
Gå å sjekk.
La oss skaffe en lege.
Chloe, det er Jack. Hørte dere det?
Vi hørte det.
Jack, hva er status?
Dronepiloten er satt ut.
Jeg har kontrollene hans nå.
Målet er San Francisco.
Jeg gjentar, målet er San Francisco.
Varsle det lokale politiet og innsatsstyrken
i området, og åpne en kanal
med det regionale kontrollsenteret her. -Har det.
Disse kontrollene er bare for navigasjon.
Det finnes ingen mulighet
å deaktivere bomben på avstand.
CTU, vi forbinder dere nå. Dere skulle ha det.
Den kommer gjennom.
Jack, er det noen mulighet for deg å avgjøre
hva slags tennmekanisme de bruker?
Det ser ut som de koplet en GPS modul til bomben.
Den vil detonere straks den krysser
det forhåndsbestemte området.
Jeg prøver å styre den unna nå.
Ikke sving dronen for krappt,
ellers vil det steile, og du mister kontrollen.
Oppfattet.
På den nåværende kursen,
vil dronen krysse området
og detonere om 30 sekund.
Jack, du får en stabilisatoradvarsel.
Jeg ser det.
20 sekunder.
10 sekunder.
Greit, den svinger.
Dronen krysset ikke området.
Jeg kjemper mot steiling.
Jeg mister kontroll over dronen.
Jeg må finne et sted å lande den nå.
I orden, ifølge spesifikasjonene,
trenger den 150 meter landingsbane.
Greit, nærmest dronens nåværende posisjon,
er det et langt strekke gate i bebygd strøk
rett forran deg nå.
Det er negativt. Finn et ubebodd område.
Vent litt.
Hvis du får dronen lenger mot øst,
er det en industripark ved bukten.
Jeg laster opp koordinatene nå.
Få regionalkommandoen til å sende enheter til det området øyeblikkelig.
Regionalkommando...
Kom igjen.
Dronen er nede.
Buchanan, ingen fra innsatsstyrken i San Francisco
rapporterer om en detonasjon. Bomben har ikke
eksplodert da den traff bakken.
Jack, fikk du det med deg? Ja.
Kan vi få et overblikk fra noen på stedet?
Jeg viser en brann og redningsgruppe som allerede
ankommer stedet.
Hva er pilotens status?
Han lever, såvidt.
Gjør hva du enn må gjøre for å få han til bevissthet.
Finn geigertelleren.
Kom dere vekk! Det er radioaktivt
materiale i området! Trekk tilbake
og vent på HAZMAT. Sett igang!
Sir,
Jeg har Bill Buchanan på linje en.
Bill, hva har du?
Herr visepresident,
dronen ble avskåret før atombomben
kunne detonere. Åh, takk Gud.
Gratulerer.
Vi klarte å ta over kontrollen på flyet,
og krasjlandet det i en industripark
i utkanten av byen.
Men i prosessen,
ble bombens atomkjerne blottlagt,
og radioaktivt materiale ble frigjort.
Så det vi i realiteten
har å gjøre med er en skitten bombe.
Sir, dette var ikke spredt av enheten.
Det var en radioaktiv lekkasje.
Det var et angrep på vårt land.
Bill, hva er tapene?
Lokale grupper kom her før HAZMAT.
De er mest sannsynlig blitt utsatt
for fatale doser med stråling, men sålangt,
virker det som det radioaktive materiale
ikke hadde stor spredning.
Tap blir minimale.
Da har vi i det minste noe å være takknemlig for. Takk Bill.
Fortsett med skremselsangrepet som planlagt.
Sir, hovedangrepet ble forhindret.
CTU lyktes.
Det vil være sivile tap, i tillegg til usigelig -
miljøskade.
Jeg anser ikke det som å lykkes.
Skaden vil bli minimal
sammenlignet med hva vi nettopp unngikk.
Sir, jeg synes vi burde anse oss som heldige.
Tom?
Sir?
Herr visepresident, vi ble forespeilet at dette skulle være et varselskudd
som skulle bare bli avfyrt som en respons av
en atombombe som ble avfyrt.
Det er bare tekniske detaljer, Tom.
Jeg ga en tydelig advarsel til statsministeren,
og jeg har tenkt å gjennomføre det.
Sektretær Kanin?
Hvor lang tid tar det å manøvrere
ubåten i posisjon?
Når du har gitt ordre...
innen timen er omme.
Ordren er gitt.
Fyr av raketten...
...så snart dere er innenfor rekkevidde.
Oversatt til norsk av -=- Team Norsub -=-